I want to upgrade from the Standard edition to the Deluxe edition.

The standard edition can be upgraded to the Deluxe edition from the corresponding store of each retailer (PS Store/Nintendo eShop). Please visit the official site for more details :
https://www.square-enix-games.com/en-gb/games/theatrhythm-final-bar-line