Is it possible to sync data between Xbox Series X/S and Windows 10/11?

Yes, this is possible.
For further information on how to sync your data, please refer to the Xbox Play Anywhere website below.
https://www.xbox.com/en-US/games/xbox-play-anywhere